Le mot vietnamien "phân vai" signifie littéralement "répartir les rôles" et est principalement utilisé dans le contexte théâtral ou cinématographique. Cela se réfère au processus de distribution des rôles aux acteurs pour une pièce de théâtre, un film ou une performance.
Dans une pièce de théâtre, le metteur en scène doit décider qui jouera quel personnage. C'est ce qu'on appelle "phân vai".
Le concept de "phân vai" peut aussi s'appliquer dans des contextes en dehors du théâtre, comme dans des projets de groupe où les responsabilités sont attribuées à différents membres. Par exemple, dans un projet scolaire, on pourrait dire "Chúng ta cần phân vai cho mỗi người trong nhóm." (Nous devons répartir les rôles pour chaque personne dans le groupe.)